Two spies are pitted against one another, but are they falling in love? “Venezia” is a comic filled with biting wit and astounding art.